Apêndice
Glossário vêneto-português
Palavras e expressões em vêneto, italiano e português colonial que aparecem nos textos da família e no contexto da imigração.
Cepa
Português
Linhagem, ramo de uma família. Os Dal Castel no Brasil descendem de quatro cepas: Luigi, Giovanni, Pietro Paolo e Girolamo.
Cognome
Italiano
Apelido familiar. Na imigração, muitos descendentes passaram a ser conhecidos pelo cognome em vez do sobrenome oficial.
Contadini
Italiano
Camponeses. A maior parte dos imigrantes vênetos era de famílias contadine.
Far la Cucagna
Vêneto
'Fazer riqueza'. País mítico da abundância — sentido maior: ter uma vida decente.
Légua
Português colonial
Unidade de medida usada na divisão das colônias. Luigi se estabeleceu na 9ª Légua de Caxias.
Linha
Português colonial
Estrada principal que dava nome a um conjunto de lotes coloniais (Linha Hortência, Linha Alcântara, Linha Guaporé).
Marin
Cognome
Codinome herdado por Luigi Dal Castel e por seus descendentes em referência à pequena vila de Anzaven, da qual era originário.
Ndemo far la Merica
Vêneto
'Vamos fazer a América'. Mote principal da grande emigração vêneta do final do século XIX.
Rissorgimento
Italiano
'Ressurgimento'. Período histórico-cultural da unificação italiana, encerrado em 1871 com a tomada de Roma.
Travessão
Português colonial
Caminho perpendicular que dividia uma linha colonial em lotes. Travessão Aliança em Caxias é onde Luigi se estabeleceu.
Tutti senza denaro
Italiano
'Todos sem dinheiro'. Expressão usada para descrever os imigrantes ao chegarem às colônias.
Vecio / Vechio
Vêneto
Forma vêneta para 'velho'. 'El vechio Marin' era como Luigi Dal Castel era conhecido nas colônias.